Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Socom, juzkaaz, möykky, Suitman, Irkkaa, Gretchen, -
Kenguru, SantanaJr, randomName, Warheart ja Snagglepuss
Oikoluku: Snagglepuss
Katsokaa! Turbomies ja Booster!
Tappakaa molemmat!
Kaipaako joku turbokiekkoja?
- Pysäyttäkää hänet! - Matkaan, Demon Team!
- Auta, Turbomies! - Olen tulossa, Billy!
Näkemiin, Turbomies.
Viisi sekuntia sytytykseen.
ISÄNI ON TURBOMIES
Turbovoimaa!
Me tapaamme vielä, Turbomies!
Minä kostan vielä!
- Olkaa hyvä, herra presidentti. - Äiti, isä, Booster.
- Kiitos, Turbomies. - Minuun voi luottaa aina.
Jamie, käy vaihtamassa vaatteesi. Kohta on aika lähteä.
Isä ei ole vielä kotona.
Hän ei varmaankaan pääse katsomaan, kun saan vyöni.
- Hän jättää kaiken väliin. - Ei jätä tätä.
Hän tekee varmasti kovasti töitä.
- Päivää, herra Jacobs. ET HALUA KESKEYTYKSIÄ
- On ollut kiirettä, mutta pidän siitä. 20 MINUUTTIA JAMIEN KARATETUNTIIN
- Ehdin kyllä. Mitä voin tehdä hyväksenne? SANOIT SAMAA PUOLI TUNTIA SITTEN
OLE HYVÄ - 200 jättikokoista ensi perjantaiksi?
Onnistuu, mutta vain teille, herra Jacobs, koska olette tärkein asiakkaamme.
Hei, Andrea.
Jos kangas on sinusta liian tummaa, vaihdamme sen veloituksetta.
Mitä sitten odotit? Olethan tärkein asiakkaamme.
Älkää unohtako, että olette tärkein asiakkaamme.
Olette tärkein asiakkaamme. Liz-kulta, miten menee?
- Howard, missä oikein olet? - Tiedän, Jamien karatetunti.
Älä huoli. Lupaan, että tapaan teidät siellä. Äläkä unohda, -
että olet tärkein asiakkaamme. Liz, en tarkoittanut sitä.
Ehdin kyllä.
Hän ei ehdi.
Mitä...
- Eivätkö lapset näytäkin upeilta? - Niin näyttävät.
Ted, leivoin sinulle keksejä -
- kiittääkseni välioveni korjaamisesta. - Kiitos, Judy.
Ted, voisitko vilkaista kuistivaloani?
Se ei tunnu toimivan, ja sinä olet niin taitava käsistäsi...
Toki, minulla on oikea työkalu siihen työhön.
Ehdin kyllä.
Hemmetti!
- Ajokortti ja rekisteriote, kiitos. - Kuulkaa, minulla on kiire.
Olen myöhässä poikani karatetunnilta.
Pahoittelen, jos olen viivästyttänyt matkantekoanne.
Kuinka ajattelematonta minulta. Vähiten haluan omatunnolleni -
yksityishenkilön pettymyksen työtehtäviini.
- En arvostellut teitä, konstaapeli. - Astukaa ulos autosta.
Minun poikani!
- Noin. Joko tämä oli tässä? - Luetelkaa aakkoset.
- A, B, C... - Takaperin.
Hienoa, Jamie!
En ehtinyt.
- Hei, naapuri! - Ted!
- Mitä helvettiä teet katollani? - Mitäkö Ted tekee katollasi?
Minulla oli ylimääräisiä valoja autotallissa. Koska et ripustanut valoja itse, -
ajattelin levittää joulumieltä naapurustoon.
Ted, kuinka huomaavaista.
Ikävää, ettet päässyt karatetunnille.
Älä huoli. Kaikki on videolla.
Mitä tekisinkään ilman sinua?
Annoitko Tedille luvan panna valot taloomme?
Howard, tiedätkö, mitä kello on?
Tiedän. Olisitpa nähnyt liikenteen. Kaiken kukkuraksi sain ylinopeussakon.
Älä minulle selitä. Et sinä minun karatetuntiani jättänyt väliin.
Hei, kaveri.
On mahdollisuutesi pelastaa universumi Turbomiehellä.
Taistele pahuutta vastaan Amerikan suosikkisankarilla ja hänen apurillaan.
Jamie, siitä karatetunnista...
Minä yritin... Jamie.
Jamie, pysähdy!
Se ei ollut syytäni.
Älä käännä selkää isällesi.
Jamie, voinko tulla sisään?
Mestari...
Ovatko nuo kädet vielä rekisteröityjä aseita?
Tämäkö se on?
Tämä on todella hieno. Kuinka pidät tätä?
Näinkö? Nyt tiedän. Näin.
Mitä mieltä olet, Jamie? Entä näin?
Tein tänään jotakin todella typerää.
- En välitä. - Älä viitsi, Jamie.
Toivon, ettei se ole totta, koska halusin tulla sinne.
- Usko minua. - Sanot aina noin, muttet koskaan tule.
Sininen oli minulle tärkeä, isä.
Se on parempi kuin vihreä ja kolmen päässä mustasta.
- Näin sinun saavan keltaisen. - Et nähnyt sinistä.
Olet oikeassa. Tein todellakin virheen.
Olen todella pahoillani. Voisinko korvata tämän sinulle?
- Miten? - Voisin tehdä jotain erikoista vain sinulle.
Jos haluat jotakin tärkeää jouluksi...
Älä huoli. Se on hoidossa. Kirjoitin Joulupukille.
Pukilla on kiireitä tähän aikaan vuodesta.
Joskus hänen on pyydettävä vanhempia apuun.
Ei se ole niin tärkeää.
Kerro minulle. Mitä haluat?
Haluan Turbomies-toimintahahmon, jonka kädet ja jalat liikkuvat, -
bumeranginampujan, rakettirepun -
ja realistisen ääniaktivaattorin, joka sanoo viisi eri lausetta -
mukaan lukien: "Turbovoimaa!"
Lisäosat myydään erikseen. Paristot eivät sisälly pakettiin.
Hyvä, että olet miettinyt asiaa.
Johnny ja kaikki muutkin tuntemani saavat sellaisen.
Jos sitä ei saa, on surkimus.
- Sinusta ei ainakaan tule sellaista. - Kiitos, isä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua, Jamie.
Liz, olisitpa nähnyt meidät. Olimme läheisiä.
Me piirsimme, nauroimme ja pidimme hauskaa. Puhuimme siitä Turbo-tyypistä.
Turbomiehestä. Siitä tulikin mieleen. Onhan sinulla se nukke?
- Nukke? - Niin.
Turbomies-nukke. Pyysin sinua hakemaan sellaisen viikkoja sitten.
Se nukke. Tietenkin.
Howard, kerro, ettet unohtanut sitä nukkea.
En. Minulla on se.
Minulla on Turbomies-nukke, jossa on ne aseet, -
rakettireppu ja realistinen äänilaatikko, -
joka sanoo: "Turbovoimaa!" Minulla on se.
Hyvä.
Siinä näet. Luulit, etten olisi tehnyt sitä.
Ostin sen saman tien.
Hyvä, koska tässä vaiheessa niitä olisi varmasti mahdotonta löytää.
KQRS Minneapolis. Me rokkaamme, kun te täytätte sukkaanne.
Odota! Mihin olet menossa?
Käyn vain nopeasti töissä.
Howard, on jouluaatto. Et voi olla menossa töihin.
Minun täytyy hakea se N-U-K-K-E. Unohdin sen vahingossa töihin.
Hyvä on.
Isä, et voi mennä töihin tänään. Entä paraati?
- Paraatiko? - Joulun juhlaparaati.
Käymme siellä joka vuosi.
Et tullut viime tai edellisvuonna, -
mutta menemme äidin kanssa joka vuosi. Tänä vuonna Turbomies on siellä!
- Aivan, Turbomies. - "Turbovoimaa!"
- Isä, et voi jättää sitä väliin. - En jätä sitä väliin.
Tulen sinne. Lupaan sen.
Anteeksi tuosta, Howie.
- Onko tuo poro? - Pieni jouluyllätys Johnnylle.
Sinä se ajattelet kaikkea, Ted.
Howard, koskaan ei voi tehdä liikaa lapsen joulun eteen.
Mitä Kipinälle tapahtuu joulun jälkeen?
Olen seurannut peuralaumaa järvellä.
Ajattelin viedä sen sinne ja vapauttaa luontoon.
Jos luonto on ystävällinen, ne ottavat sen osaksi laumaansa.
Kuinka liikuttavaa.
Kuinka voit, kaveri?
Tämäpä outoa. Porot ovat yleensä kilttejä.
Sinussa täytyy olla jotakin, josta se ei pidä. Partavesi tai jokin muu.
- Täytyy mennä. - Mihin näin aikaisin?
Haen joululahjan Jamielle.
Odotat sitten viime hetkeen saakka!
- Mitä ostat hänelle? - Sellaisen Turbomiehen.
Sehän hienoa. Ostin Turbomiehen Johnnylle kuukausia sitten.
Se on turvallisesti kuusemme alla.
- Hyvä. - Myöhemmin voi olla liukasta.
Kannattaisi ehkä panna ketjut renkaisiin.
- Ehkä panen ketjut sinun ympärillesi. - Mitä?
Tule nyt.
Moneltako avaatte?
Älkää viitsikö. Täällä on kylmä. Sata ihmistä...
Kahden minuutin takiako? Kahden minuutin takia ette...
Rauhoittukaa nyt! Hän on vain isä, joka yrittää saada lelun. Tule tähän vain.
Oletko viime hetken ostoksilla? Se riittää tekemään hulluksi.
- Myron Larabee. - Howard Langston.
Olen myöhässä, koska tämä on kiireisintä aikaa vuodesta.
Tärkeät joulukirjeet, joita lähetetään vanhemmille, joille ei puhuta muuten.
Sekä sukulaisten lahjat, jotka kuitenkin lähetetään takaisin.
Montako hygieniapakkausta mies tarvitsee? Lisäksi vielä typerät kirjeet Joulupukille.
"Rakas Joulupukki, lähettäisitkö pyörän ja vieterilelun?" En! Isäsi on lomautettu!
Minulla on paineita muutenkin, mutta poikani lähetti minut ostamaan jonkin typerän lelun.
Jonkin typerän robotin nimeltä Turskamies.
Se on Turbomies. Poikanikin haluaa sellaisen.
Tiedäthän, että tämä on vain juoni?
- Juoniko? - Etkö katso televisiota?
Meitä huijaavat rikkaat ja vaikutusvaltaiset lelukartellit!
- Älä viitsi. - He käyttävät työläisiä hyödykseen!
He käyttävät miljardeja dollareita mainoksiin!
Sitten he lähettävät alitajuisia viestejä lastemme mieliin!
Tiedän, mistä puhun, koska kävin collegea -
ja opiskelin psykologiaa. Olen perillä siitä, mistä on kyse.
He pahoittavat lapsen mielen, mahdollisesti isänkin, -
joka paiskii töitä postinjakelussa maksaakseen elatusapua naiselle, -
joka on maannut miehen jokaisen työkaverin kanssa!
Sitten lelu menee rikki, eikä sitä halpaa muovia saa korjattua itse!
Haluaisin mennä siihen toimistoon ja kuristaa yhtä kaveria, -
kunnes silmät pullistuvat päästä!
On väärin pukeutua turkikseen.
Väistykää! Olen ensimmäinen!
Turbomies, olet minun!
Tietä!
Pois edestä!
Kuka Boosterin nyt tahtoisi?
TURBOMIES MYYTY LOPPUUN
Turbomies-nuket ovat jo menneet!
- Pakko niitä on jossain olla. - Ei ainuttakaan.
- Anteeksi. Etsin Turbomies-nukkea. - Minä myös.
Onko niitä varastossanne?
- Mitä? - Miksi hän nauraa?
- Michael, nämä etsivät Turbomiestä. - Aivan niin.
Etsivät Turbomiestä.
Kuulkaa kaikki, nämä miehet etsivät Turbomiestä!
- Turvat tukkoon! - Mikä siinä huvittaa?
Tynnyrissäkö olette asuneet? Turbomies on myydyin lelu ikinä.
Meillä on runsaasti Turbomiehen sapelihammastiikeri Boosteria.
Eikö teillä ole jouluhenkeä?
Nyt on parempi.
Jossakin on varmasti Turbomies.
Viimeinen meni juuri eräälle rouvalle lainamaksulla.
- Kelle rouvalle? - Lyhyelle turkistakkiselle rouvalle.
Pahoittelen, kaveri!
Lainaa sitä. Tämä on sotaa.
Siistiä!
Voi pientä.
Rouva! Odottakaa!
Rouva! Tarvitsen Turbomiehenne!
Odottakaa!
MYYTY LOPPUUN
- Minä olen Turbomies! - Minäpäs! Sinä saat aina olla!
- Ole sinä Dementor. - En varmasti.
Lopettakaa.
- Hei, Liz. - Hei, Ted.
Voi ihme! Nyt on jouluaatto, ja sinä ahkeroit lieden äärellä.
- Siinä vasta vuoden äiti. - Pikku juttu.
Oletpa vaatimaton.
Sinä tarvitset vähän aikaa itsellesi.
Käy yläkerrassa suihkussa, kun minä vahdin poikia ja paistan loput piparit.
Menehän nyt. Olet ansainnut sen.
- Hyvä on, mutta kuulehan... - Tiedän, sokeripipareita.
Paistetaan 12-15 minuuttia kullanruskeiksi.
Tedillä on homma hanskassa!
Päät kiinni!
- Hyvää joulua! Langstonilla. - Hei... Ted?
Howard! Miten pärjäilet? Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Haluan puhua Lizille. Voisitko hakea...
Anteeksi, mutta vaimosi piparit ovat vallan erinomaisia.
Kuka on antanut luvan syödä minun pipareitani?
Autan Liziä keittiöpuuhissa. Hän on leiponut hullun lailla.
Haluan puhua vaimolleni. Voisitko hakea hänet puhelimeen?
- Hän taitaa olla suihkussa. Käynkö tarkistamassa? - Et käy!
Siis ei tarvitse.
Kun lähdet pois, kerro hänelle, että myöhästyn niukasti.
- Hänen ei tarvitse huolestua. - Ei hän huolestu, kun minä olen täällä.
Makoisia pipareita! Pakko saada Liziltä resepti.
Älä koske siihen pipariin!
Howard, vaivaako sinua jokin? Tähän aikaan vuodesta -
hermoromahdus iskee usein.
Seuraava erä valmistui. Täytyy mennä, Howard. Välitän viestisi Lizille. Heippa.
- Kuka se siinä! Etsitkö sitä vieläkin? - Etsin.
Anteeksi, että löin sinua lelukaupassa. Se oli vain pientä kisailua.
- Ei se mitään. - Ajattelin, että sinä olisit tehnyt samoin.
- Silloin tajusin, että olemme samanlaisia. - Epäilen vähän.
Sen lelukaupan hälinän jälkeen ajattelin, että voisimme toimia tiiminä.
Niin kuin Starsky ja Hutch, Bonny ja Clyde tai Ike ja Tina. Ei ehkä se viimeinen...
Voisimme tehdä sen! Etsi ja tuhoa. Hajota ja hallitse. Mitä sanot?
- Kiitos, Myron, mutta ei kiitos. - Tehdään se! Ollaan tiimi!
Myron, olet mukava mies, mutta haluaisin tehdä tämän yksin.
Ymmärräthän sinä?
Ymmärrän kyllä.
Herra hienossa kashmirtakissaan ja mokkakengissään.
Jonossa voit kyllä jutella kanssani, mutta tiimiisi en kelpaa!
Se on rasismia. Siitä Jesse Jackson puhui.
- Turbomiehiä tuli myöhäistoimitus! - Turbomiehiä!
Romukasa!
- Konstaapeli... - Rikoitte pienen peilini.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Onko teillä jokin ongelma, konstaapeli?
Kuunnelkaa, ihmiset! Vastaus ensimmäiseen kysymykseenne on: kyllä.
Huhut ovat totta. Olemme saaneet pienen erän Turbomies-toimintahahmoja.
En pyydä teitä enää olemaan hiljaa! Näin homma toimii:
Muodostatte siistin jonon, jotta työntekijämme voivat ojentaa teille numeroidun pallon.
Sen jälkeen arvomme tavallisella lottoarvonnalla, kuka saa nuken.
Jos ette ole onnekkaiden joukossa, -
varastossamme on runsaasti Turbomiehen lemmikkitiikeri Boostereita.
- Emme halua niitä! - Kuka haluaa Boosterin?
Toimituslakien ja kysynnän vuoksi lelun hinta on juuri kaksinkertaistunut.
Sain pallon!
Hän sumutti minua naamaan!
Sain pallon!
- Hänellä on kaksi! - Ottakaa postimies kiinni!
- Ottakaa kiinni! - Hän valehtelee!
Se on minun palloni! Rodney King!
Se on minun palloni. Pysy paikallasi.
Hei, pikkutyttö. Katso, mitä minulla on.
Kiiltävä, punainen pallo. Haluatko vaihtaa?
Anna pallo tänne!
Sairas pervo! Näpit irti lapsestani!
Tarvitsen tuon pallon. Tarvitsen sen lelun!
Tarvitsen sen lelun.
- Pervo! - Enkä ole. Yritän hankkia Turbomies-nukkea.
Tule tänne, kaveri.
Haluatko Turbomiehen jouluksi?
Unohda. En istu syliisi.
Ei minulla ole sitä pussissa. Ymmärsitkö?
Tuollaisella asenteella, pikkupoika, -
en halua päästää sinua käsiksi siihen. Näytä se, Tony.
Tämä otettiin aamulla.
- Mistä tiedän, ettei tämä ole huijaus? - Anna olla, Tony.
- Hän ei halua apuamme. - Odottakaa, kaverit.
Olemme kauppamiehiä. Pääsemme varmasti sopimukseen.
- Sinulla on rahat, meillä on nukke. - Kuinka paljon?
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, konstaapeli!
Oletko hullu? Joulupukki ei anna lahjoja päivänvalossa.
Anteeksi. Saatan olla väärässä, mutta et ole oikea Joulupukki.
Niinkö? Eikä sinulla ole otsaa -
hankkia lapsellesi Turbomiestä ennen jouluaattoa.
Vähän kunnioitusta puvulle.
Haluatko nyt sen nuken?
Minun täytyy ehtiä kulkueeseen enkä ole vielä edes nähnyt Turbomiestä.
Vasemmalle. Hän on pieni poika, -
jonka Joulupukki unohti. Kaunista.
Siitä sisään.
Rakastan tätä vuodenaikaa. Joululauluja, lumihiutaleita ja joulupukkeja...
- Mitä nyt? - Oletko Pasi Toivonen?
Onko tämä Ajankohtainen kakkonen? Oletko joku kyselykuningas? Rauhoitu.
Pidä kätesi näkyvillä.
Salasana.
Kevät tuli, lumi suli, Batman sanoi pulipuli.
- Tiedän, mitä ajattelet. - Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Tony, hae kaverille Turbomies. - Selvä.
Täytyy sanoa, Joulupukki, että jokin täällä ei vaikuta kovin -
lailliselta.
Lailliseltako? Sanoo mies, joka hyökkäsi lapsen kimppuun superpallon takia.
Tarjoamme palvelua. Emme tee tätä itsemme takia.
- Teemme tätä lapsien takia. - Niinkö?
Jokaisen, joka on istunut Joulupukin sylissä.
Jokaisen pikkutytön, joka on jättänyt keksejä ja maitoa Joulupukille jouluyönä.
Jokaisen pojan, joka jouluaamuna avatessaan lahjan saakin vaatteita -
lelujen sijasta.
Se särkee sydämeni.
- Siinähän se on. - Se tekee 300.
- Dollaria? - Suklaapusuja. Kyllä, dollareita!
En voi uskoa tätä. Mitä jaloille ihanteillenne tapahtui?
- Tehän teitte tätä lapsien takia. - Aivan.
Voimme ihan hyvin ansaita vähän rahaa siinä samalla.
Ota se. Laske ne. Pane ne tällä kertaa kassakaappiin.
Älä avaa sitä!
Se on monikielinen versio. Hauska ja opettavainen.
- Se täytyy tietenkin kasata. - Minä nostan sen.
- Pane se takaisin laatikkoon... - Antaa olla. Haluan rahani takaisin.
- Kaupat ovat pitäviä. - Tiedättekö, mitä olette?
Likaisia huijareita punaisissa puvuissa.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Huijareita, varkaita, konnia, ryöväreitä, roistoja, rikollisia!
Pohjoisnavalla tuo tarkoittaa tappelua. Nyrkit pystyyn!
Ota rauhassa. En lyö Joulupukkia.
Jänistätkö?
Kimppuun.
Turpa tukkoon!
Teen sinusta joulukoristeen, poika.
Pikkukaveri!
Olet tuhma poika!
Kuka on seuraava?
Kasa!
Ilonpilaajat! Hajaantukaa!
Kuka sinä olet?
Hei, kaveri!
Tämä on huolimattomin pidätys, jonka olen urani aikana nähnyt.
Etsivä Lang, peitetehtävissä.
Olen ollut mukana tässä jutussa viimeiset kolme vuotta, -
ja te ryntäätte tänne kuin terroristilauma teekutsuille!
Odottakaa, kun komisario kuulee tästä. Hän räjähtää!
Ryhdistäytykää ja pidättäkää edes joku!
- En mene takaisin vankilaan! - Pankaa heidät autoon ja telkien taakse.
Ei nyt.
Olet ystävällinen, kun tuot jouluilon naapurustoon.
- Joulu on vain kerran vuodessa. - Olet mahtava mies, Ted.
- Kunpa kaikki miehet olisivat kaltaisiasi. - Kiitos. Meidän pitäisi vaihtaa reseptejä.
- Mikä poron nimi on? - Nimesin sen Tediksi isäni mukaan.
Isäsi on mahtava. Kunpa minunkin isäni tekisi tällaista.
- Tämä alkoi vasta isän erottua äidistä. - Niinkö?
Ehkä sinunkin vanhempiesi pitäisi erota. Se teki ihmeitä isälleni.
Jamie?
Kaakaota?
- Haloo? - Miten menee, Jamie?
- Hei, isä. Tiesin, että soittaisit. - Haluaisin puhua äidillesi.
- Et voi. - Miksen?
- Hän on naapurissa silittämässä Tediä. - Mitä?
Oletko tulossa, isä? Paraati alkaa kohta.
- Hae äitisi, Jamie. - Oletko?
- Mitä? - Tulossa kotiin pian.
Välittömästi. Hae nyt äitisi puhelimeen.
Ennen lähtöäsi lupasit, että olisit mukana kulkueessa.
- Et ole ollut täällä koko päivänä. Et voi jättää sitä väliin. - Jamie...
Kun tekee lupauksen, se pitäisi ehdottomasti pitää.
Niin kuin Turbomies sanoo: "Pidä aina lupauksesi, jos haluat pitää ystäväsi."
Riittää nämä Turbomies-jutut. Olen saanut niistä tarpeekseni.
Turbomieheltä jos keneltä en tahdo neuvoja.
Hae nyt äitisi.
Anteeksi, Jamie.
- Minun ei ollut tarkoitus... - Et koskaan pidä lupauksiasi!
Et koskaan tee sitä, mitä olet sanonut!
Hitto, Howard.
Tässä, olkaa hyvä. Tämä lämmittää teitä.
Kiitos.
Kippis.
- Sinä! - Rauhaa.
Tähän vuodenaikaan kuuluu olla iloinen.
- Löysitkö sitä nukkea? - En.
En minäkään. Ehkä tämä auttaa.
Antaa mennä.
En löytänyt pojalle nukkea. Tekeekö se minusta huonon isän?
Ei. Mutta huutaminen ilman syytä -
- tekee minusta huonon isän. - Saamme kerran vuodessa todistaa, -
ettemme munaa, ja miten käy? Munaamme sen.
Muistan, kun muutama vuosi sitten halusin järjestää Jamielle jotakin erityistä.
Rakensin hänelle oman kerhotalon.
Siitä tuli hieno.
Ovi oli hieman vinossa, -
eikä katto ollut suorassa, mutta olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Hän oli niin innoissaan nähdessään sen.
Leikimme kerhotalossa koko päivän. Söimme jopa jouluaterian siellä.
Olin sankari silloin.
- Katso minua nyt. - Aivan. Lapsi on terapian tarpeessa.
Älä sano noin.
Tiedän, mistä puhun. En koskaan antanut anteeksi isälleni.
Eräänä jouluna halusin erityisen lelun: Johnny-7 OMA -aseen.
Muistatko ne? Muistan sen mainoksen kuin eilisen.
Kaksi lasta leikkimässä pihalla. "Johnny Peterille, vihollinen havaittu."
"Selvä. Avaa tuli." Sitten Johnny otti esille -
Johnny-7 OMA -aseensa. Seitsemän asetta yhdessä!
Se oli upea näky.
Isäukolleni tietystikin -
joulu oli vain uusi tilaisuus saada minut pettymään.
Minulta jäi saamatta Johnny-7 OMA.
- Otan osaa. - Eipä mitään.
Oletko kuullut Scott Shermanista?
Olen, Sherman-yhtiöiden toimitusjohtaja.
Olimme naapureita, ja hän sai isältään Johnny-7 OMA -aseen.
Tiedätkö, mitä tapahtui? Hänestä tuli miljardööri.
Minä taas...
Olen luuseri vailla tulevaisuutta.
Tämä on sinulle, isä.
En voi antaa tämän tapahtua.
Se on vain nukke. Tyhmä muovinen nukke.
- Se on toimintahahmo. - Sellainen on oltava jossakin.
- Oletko etsinyt Turbomies-nukkea kaikkialta? - Olen.
- Tekisitkö mitä vain saadaksesi sellaisen? - Tekisin!
KQRS:llä on sinulle hyviä uutisia.
Jos olet ensimmäinen soittaja, joka osaa nimetä kaikki kahdeksan Pukin poroa, -
voitat kuumimman lelun Johnny-7 OMA:n jälkeen!
Soita vain numeroon...
Älä luulekaan, kaveri!
Puhelin tänne!
- KQRS, haloo? - Tiedän vastauksen.
Etkä tiedä!
- Miksi teit noin? Pääsin linjalle! - Onko hätänumerossa?
Radioasema on kahden korttelin päässä Wabashalla.
Tiedän vastauksen.
Heippa! Anteeksi!
Haukuit väärää puuta.
Voin juosta näin kilometrejä. Salama, Tilkku, Täpy, Pyry, Kipinä, Maskotti, Saukki ja Poku.
Tämä on hauskaa. Heippa!
KQRS, olette lähetyksessä.
- Randy, Jermaine, Tito... - Ei sinne päinkään. Olen pahoillani.
- Ehkäpä tämä luo tunnelmaa... - Tiedän vastauksen!
Päästäkää sisään! Tiedän vastauksen.
Avatkaa ovi!
Studiossani on joku hullu, ja...
- Auttakaa! Et voi... - Salama, Tilkku, Täpy, Pyry, Kipinä, Maskotti, Saukki ja Poku.
En pääsyt puhelimella läpi. Voitinko?
Ei se ole noin yksinkertaista!
Myöhästyit. Vastasin jo oikein. Voitin.
En tarvitse oikeata vastausta voittaakseni! Minulla on tämä!
- Mikä tuo on? - Kotitekoinen räjähde, herra pikajuoksija!
- Pommiko? - Aivan oikein, pommi! Peräänny!
- Rakensitko pommin? - Ei tarvinnut. Etkö seuraa uutisia?
Näitä tulee postin kautta päivittäin. Otin vain yhden tarpeen varalle.
Anna nukke, tai räjäytän koko paikan!
Oletko hullu? Pane se pommi pois! Tämä ei ole sen arvoista.
- Minulle se on! Joten peräänny! - Myron!
Älä viitsi, kaveri. Anna minulle paketti.
Älä kutsu minua kaveriksesi! Yritin tehdä kanssasi tiimin, -
mutta sinulla oli muita suunnitelmia.
- Minulla ei ole muita suunnitelmia. - Et eroa mitenkään -
niistä kirjeenkirjoittajista, jotka pilailivat polvisukilleni kesäpippaloissa!
- Nauratko minulle? - En toki lainkaan.
Herra poninhäntämies, tunnen kaltaisenne ihmiset!
Teidänlaisenne asettavat roskalaatikon postilaatikon eteen, -
- jotta joudun nousemaan autostani! - Ei ole totta! Minä kierrätän.
- Turpa kiinni! - Niin juuri! Miksi luukku on tuolla?
Voidakseni panna postin sinne! Sinä esität kuin kaikki olisi kunnossa.
- Kuin minulla ei olisi omia tunteita! - Suojaan!
Olen pahoillani. Olen ollut paineiden alla.
- Älä lyö minua! Minulla on sirppisoluja! - Anteeksi, herrat.
Luuletteko, että minulla on Turbomies-nukke studiollani?
- Aivan. - Niin sanoitte radiossa.
En sanonut! Sanoin, että kuka ikinä voittaakaan, -
saa lopulta nuken.
Meillä on täällä vain lahjakortti.
- Lahjakorttiko? - Aivan.
Sillä voi hakea nuken, kun niitä saa kaupoista.
- Kutsuitko poliisit? - Tavallaan.
Lähdetään täältä. Minä menen ensin, kaveri!
- Parempi tuuri ensi kerralla, luuseri! - Liikkumatta!
- Etkö pysty olemaan erossa vaikeuksista? - Ette kai vahingoita kaupungin työntekijää?
Miksi tämä kaikki väkivalta? Nyt on joulu, ja toimitin vain...
Perääntykää! Tämä on kotitekoinen räjähde.
Minä räjäytän sen! Työskentelen postissa, joten en ole täysijärkinen.
Kerro heille!
- Tämä mies on umpihullu. - Kiitos! Laskekaa aseenne, heti!
Laskekaa kaikki aseenne!
Sinä myös, Barnaby Jones.
Pysykää siinä. Kuulen liikehdintänne, koska omaan käärmeen kuuloaistin!
Heippa, kaverit.
- Älkää koskeko siihen. - Ole rauhassa, Sparky.
Olin pommiryhmässä kymmenen vuotta.
- Kuka hoiti tilanteen? - Herrat, -
meitä on huijattu.
Tämä on vain harmiton joulupaketti.
Oliko se oikeasti pommi? Elämme sairaassa maailmassa!
Montako vuotta olittekaan pommiryhmässä?
Kiitos paljon.
Se pirun...
Mitä oikein teet?
Tähti ei ollut latvassa. Jouluaattona sen pitää jo olla.
Olen ollut koko päivän poissa kuvioista. Hän on talossani -
panemassa tähteäni kuuseeni latvaan.
Ostin Turbomiehen Johnnylle kuukausia sitten. Se on turvallisesti kuusemme alla...
Minä vielä näytän hänelle.
Olen pahoillani Ted, mutta Howard tekee sen.
Hän panee aina tähden latvaan. Hän on järkkymätön siitä.
Ikävää, ettei hän ole järkkymätön perheensä seurasta jouluaattona.
Turbovoimaa!
Liz, kuuletko? Joulukuoro.
Mennään kuuntelemaan.
Takaoven kautta.
JOHNNYLLE RAKKAALTA ISÄLTÄSI - Mitä oikein teen?
Mikä minua vaivaa? Varastan lapselta.
En pysty tähän.
Vien sinut takaisin.
Kiltti hauva.
Kiltisti.
Balthazar.
Howard?
Mitä teet?
Mikä se on?
- Voit aina luottaa minuun! - Tämä on Johnnyn Turbomies.
- Mitä? - Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Eikö? Mitä sitten? Sanoit hankkineesi Jamielle Turbomiehen aikoja sitten.
Näyttäisi siltä, että murtauduit naapuriimme ja varastit lahjat.
Kuuntele hetki, että voin selittää.
Osa tästä kuulostaa todella typerältä, mutta anna minun kertoa totuus.
Olen kuunnellut versioitasi totuudesta tarpeeksi kauan enkä jaksa sitä enää.
Haluan pelastaa sen, mitä jouluaatosta on jäljellä, ja mennä paraatiin poikani kanssa.
Liz, ole kiltti.
- Ted, veisitkö meidät sinne? - Totta kai.
Tästä et selviäkään helpolla.
Voi luoja.
Valitsit vikapäivän.
Itsehän aloitit.
- Äiti, tuleekohan isä paraatiin? - En luottaisi siihen.
Turbomies tulee. Häneen voi aina luottaa.
Petteri, voinko tarjota toisenkin kierroksen?
Olen pahoillani, mutta olet nyt omillasi.
On aika alkaa pitää lupaukseni.
Näyttäisi olevan taas se aika vuodesta. 12. vuotuinen joulupyhien juhlaparaati.
Olen säämies Gale Force. Seurassani on ihastuttava Liza Tisch aamulähetyksestä.
Hyvää joulua, Gale. Olemme Kanava 29:n paraatikeskuksen yläpuolella -
pitääksemme teidät perillä paraatin tapahtumista.
- Katsotaan. - Ja kuunnellaan.
- Paraati on jo alkanut. - Tuolla on Owen isänsä kanssa.
Voimmeko odottaa heidän kanssaan, kun pysäköitte? Olkaa kilttejä.
- Hyvä on. Nähdään siellä. - Älkää harhailko ympäriinsä.
- Jamie, pane hattu päähäsi. - Panen kyllä.
Katso tuota!
- Näetkö Turbomiestä? - En. Hänet säästetään viimeiseksi.
- Tämä on mahtavaa. - Katti!
- Ettekö pääse 4th Streetin kautta? - Kaikki tiet ovat tukossa.
Kaikki yrittävät päästä paraatiin. Turbomieskin on siellä.
Tiedän.
Olen pahoillani, että jouduit kestämään sen luonani.
- Ota tästä hieman alkoholitonta munatotia. - Olen kunnossa.
Et voi piilottaa tunteitasi minulta. Anna tulla vain.
- Olen kunnossa, Ted. - Enpä usko.
Olet kuin nuori ja pelokas varsa. Näen sen silmistäsi.
Älä pelkää, Ted on tässä.
Todella söpöä.
- Ansaitset parempaa, Lizzie. - Lizzie?
Kenelle voit puhua. Jonkun, joka on tukenasi.
Tämä on täysin turhaa, Liz. Emme voi enää piilottaa tunteitamme.
- Tunteitako? - Kyllähän sinä tiedät, -
että olen todella loistava sulhasehdokas.
Monet naiset antaisivat kaikkensa sinun asemastasi.
Olenkin todella onnekas tyttö.
Se alkoi kuukausia sitten. Muistatko vapunpäivän grillijuhlat?
Kysyit minulta, kuinka tonnikala marinoidaan.
Vastasin, että kaikki hoituu italialaisella salaattikastikkeella.
Sinä!
Pysäyttäkää tuo mies!
Se puheista.
Ei mennyt ihan toivomallani tavalla.
Sinä! Kuka olet? Oletko se mies?
Luojan kiitos. Löysin hänet!
Olemme myöhässä, joten kuuntele tarkasti.
Tärkeimmät olet lukenut jo ohjekirjasta, joten käyn läpi vain muutokset.
Nitrolle on kolme sulkuventtiiliä, jotka sijaitsevat täällä, täällä ja täällä.
Mittaripaineen tulisi pysytellä normaalisti alle 50:ssä.
Ei alle 70:ssä, kuten ilmoitimme aiemmin.
Hätäkatkaisin on tässä. Pääohjaimet taasen ovat tässä.
Kypärässä oleva mikrofoni muuntaa äänesi oikeanlaiseksi.
Muuten menettelytavat ovat samat kuin puhelimessa kertomani.
Pysy suunnitelmassa, niin ei tule ongelmia. Kysyttävää?
Ennen kuin sanot mitään, haluamme kiittää osallistumisestasi lyhyellä varoitusajalla.
Harjoituksissa sattunut onnettomuus oli todella kamala.
Olemme luottavaisia, että saimme kaikki viat korjattua.
Tohtori kertoi, että Petellä oli tänään aivotoimintaa.
Se on todella hyvä merkki.
Pannaan homma pyörimään!
Viimeinkin! Missä ihmeessä olet ollut?
Olen hikoillut kuin koira kiinalaisessa ravintolassa sinua odotellessa.
Esitys alkaa!
Tunnen sinut. Olet Booster.
Kuka luulet itse olevasi?
- Maija Poppanenko? - Liikkuu, liikkuu.
- Hetkinen, meidän täytyy puhua. - Antakaa koko rahan edestä.
Seuraavaksi hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Ilmielävänä edessämme: Turbomies!
- Heiluta kättäsi, idiootti. - Heiluta?
Tämä on hienoa.
Katso, äiti, se on Turbomies!
Tähänhän voisi tottua.
Hetken kuluttua Turbomies valitsee yhden lapsen yleisöstä.
Se onnenpekka voittaa erikoispainoksen Turbomies-nukesta.
Sinun pitäisi pitää tätä kädessäsi.
Hei, rokkitähti! Olehan varuillasi.
- Dementor hyppää kohta esiin. - Kuka?
Mitä oikein teet? Voisitko jo valita lapsen?
- Valita lapsen? - Valitse lapsi, -
jotta hän voi tulla hakemaan palkintonsa!
- Valitse minut! - Olen täällä!
- Hän katsoo minua. - Ei, vaan minua.
- Hän osoittaa minua. - Minuapas.
- Minua! - Minua!
Jamie.
Hän tietää nimeni.
Luulen, että Turbomies on valinnut voittajan.
Mene sinne. Mene, Jamie!
Hyvää joulua, Jamie.
Miten tiedät nimeni?
Kuule, Jamie...
Olen sinun...
Voi ei, lapset! Se on Turbomiehen arkkivihollinen, Dementor.
Naamat umpeen.
- Kuuluuko tuo käsikirjoitukseen? - Anna nukke, niin kehenkään ei satu.
- Myron? - Juuri niin, Turskamies.
Luulitko voivasi vedättää minua? Kuvittelitko juonesi olevan ovela?
Tiedätkö mitä? Olen askeleen edellä, koska minulla on isommat aivot!
Pysy tässä.
Älä viitsi, Myron. Viet tämän liian pitkälle.
En lähde minnekään ilman tuota nukkea!
Hei, kaveri. Emme harjoitelleet sitä näin.
Kukaan ei pidä sinusta, Booster.
- Emme pidä sinusta. - Vihaamme sinua, Booster.
Minne luulet meneväsi, pentu? Tule takaisin nukkesi kanssa.
Myron, jätä lapsi rauhaan!
Näkemiin, Turskamies.
Liza, näyttäisi siltä, että Dementor on lyönyt Turbomiehen.
Voi ei. Tämä saattaa olla tämänhetkisen sivilisaatiomme loppu.
Tee jotain, Turbomies! Käytä turbokiekkojasi!
- Mitä? - Käsissäsi!
Hei! Minulla on erikoistoimitus sinulle!
Näyttää siltä, että Turbomies on pelastanut päivän.
- Vien sinut takaisin äitisi luokse. - Matkaan, Demon Team!
Se on Demon Team, Dementorin pahat apurit.
Mitä aiot tehdä nyt, pentu?
- Entä poikani? - Etkö tiedä koreografiaa?
- Äiti! - Jamie!
En ole lopettanut vielä kanssasi, pentu!
Pois edestä, laatikko!
Tule tänne. Anteeksi, kun ärjyin. Pois edestä!
Pois edestä. Tule tänne, poika!
Vie muualle nämä popkornit.
Tiedätkö mitä? Tarvitset aikalisän.
- Jamie! - Ei hätää, rouva. Se on osa näytöstä.
- Pysykää jalkakäytävällä. - Poikani on tuolla.
- Hän on loistava. - Hän ei kuulu esitykseen.
Pelkään korkeita paikkoja. Oletko nähnyt elokuvan Vertigo?
Napatkaa hänet!
Myron-setä haluaa jutella kanssasi.
Raja tuli vastaan, pentu. Anna se nukke minulle!
En ikinä!
Lennä, Turbomies. Käytä rakettireppuasi.
Turbovoimaa!
Alan päästä jyvälle tästä.
- Turbomies, auta! - Jamie, saan sinut!
Pois edestä!
Rukoilkaamme.
Sain sinut, pentu.
Anna nukke minulle.
Turbomies, käytä turborangiasi!
Ohi meni!
Voitto on minun!
V-O-I-T-T-O!
Sain sen! Sain sen vihdoinkin!
- Turbomies, auta! - Jamie!
Kiitos, Turbomies. Tiesin, että pelastaisit minut.
Minuun voi luottaa aina.
Mahtavaa!
- Tässä, rouva. - Näitkö? Lensin Turbomiehen kanssa!
Hän pelasti minut Dementorin kynsistä. Näitkö sinä?
Kyllä minä näin.
Kiitos, herra. Ette taida tietää, paljonko hän merkitsee minulle.
Luulenpa, että minulla on aavistus siitä.
- Mikä hätänä, Jamie? - Kunpa isäkin olisi ollut täällä -
ja nähnyt minun lentävän. Hän ei tullut.
Se on minun syytäni. Isä on vihainen minulle.
Me riitelimme puhelimessa ja tavallaan huusin hänelle.
Jamie, isäsi ei ole vihainen.
Hän rakastaa sinua enemmän kuin mitään muuta.
- Olet hänen suosikki-ihmisensä. - Mistä sinä sen tiedät?
Kukapa sen tietäisi paremmin -
- kuin minä? - Isä?
- Howard? - Olen tässä.
Voi, Liz. Mikään ei merkitse minulle teitä kahta enempää.
Olen pahoillani, etten ole näyttänyt sitä lähiaikoina.
Tiedän laiminlyöneeni teitä molempia.
En tee sitä enää. Rakastan teitä molempia!
- Johnny, mitä täällä tapahtuu? - Katso! Jamien isä on Turbomies.
- Lähdetään täältä! - Isä, haiset ihan oksennukselta!
Nuori mies, minulla taitaa olla jotain sinulle kuuluvaa.
- Kiitos! - Ole hyvä. Ja teille, Turbomies...
Meillä olisi käyttöä teidänlaisellenne miehelle joukoissamme.
Kiitos. Pidän tuon mielessä.
Olen pahoillani moottoripyörästä.
Sekä kahvista. Sekä bussista.
Sekä pommista.
Se oli käsissäni!
Mitä kerron pojalleni jouluaamuna? Miten voin katsoa häntä silmiin?
- Odottakaa! - Se oli niin lähellä!
Hyvää joulua.
Kiitos.
Tämä tekee pojastani hyvin onnellisen.
Olen pahoillani siitä kireydestämme katolla.
Ei se mitään.
Jamie, luulin sinun haluavan tätä nukkea enemmän kuin mitään.
Mihin minä nukkea tarvitsen? Minulla on oikea Turbomies kotona!
- Turbomies! - Hän on aviomieheni.
Hän on isäni!
Turboisaa joulua toivottaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
- Katsokaa tätä. Siinä! - Kaunista.
Täydellistä!
Howard, olen ajatellut.
Kaikki mitä teit tänään Jamien hyväksi osoitti rakkautesi häntä kohtaan.
Jos olet valmis tekemään kaikkea sitä hänen lahjansa takia...
Se saa minut miettimään...
Mitä?
Mitä hankit minulle?